Vad gör du?
Skaffar mig fina, skrumpna fingrar.
Min fru ska inte diska på Alla hjärtans-dag.
-Du kan ta disken i morgon. -Tack ska du ha.
Har du inget annat för dig-
-kanske det passar med en middag ute och lite träning på slagpåsen?
Det beror på. Vilken restaurang blir det?
Stället heter Manzi's.
Manzi's? Vad duktig du var!
Visst var jag. Då är vi redo för sensuell samvaro. Vi ses där vid åtta.
Varför det?
Spence fyller år. Vi ska ta en öl med honom.
Det är Alla hjärtans dag.
-Jag vill inte vänta där. -Det blir ju romantiskt.
Jag kliver in och liksom...
Jag måste tänka på Spence. Han fyller år på Alla hjärtans dag.
Och han är Spence. Det är en tuff kombination.
-Okej, då ses vi där. -Klockan åtta.
Vi ska festa som om det vore 1 999. För det är det ju. Fattar du?
Ska du inte klä på dig, Hef? Dansen börjar om en halvtimma.
Jag ska inte gå. Jag har feber. Titta.
43,9 grader?
Jag borde ligga till sängs!
Vad håller du på med?
Jag vill inte gå på nån dum pensionärsdans.
Varför inte? Det blir säkert kul.
Det kommer nog några brallisar.
Jag har varit på köttmarknader förut. Kvinnorna är som gamar.
Har man puls och körkort, är man lika attraktiv som Van Johnson!
Korten på bordet.
Du får inte vara här när vi kommer hem.
Det är nåt jag väldigt gärna vill.
Gå nu och ta på dig brallor och lite rakvatten.
-Får jag inte...? Men, jag... -lnga men!
-Okej. -Visst är det bra att kompromissa?
Hej, mrs Olchin. Är Spence klar?
Han är inte hemma. Kom upp och vänta på honom.
Vi brukar ju bara ringa på. Vad är det här?
Har nån av er varit där uppe?
-Du? -En gång när jag var tio.
Jag minns bara Jell-O och fruktan.
Doug! Åh, det var ju flera år sen!
-Se så kraftig du har blivit! -Hej, mrs Olchin.
Kom in... Du måste vara Deacon.
Hur visste du det?
Då måste du vara Richie, gängets kvinnokarl.
Försök inte med den här damen, för jag har sett alla hala drag.
Okej.
Kom in, kom in!
Sätt er. Jag ska hämta tilltugg.
Titta en sån god lökdipp. Jag gjorde den av soppa.
Soppa? Så... Kommer Spence hem snart?
Jag skickade ut honom för att köpa cigg till mig-
-men jag har fem kartonger hemma.
Den var bra.
Varför gjorde du det?
Eftersom vi ska ha en överraskningsfest för honom.
Visst är det en toppenidé?
Det ska ni veta, pojkar.. Det här blir en minnesvärd kväll!
-Hej. Stoli med is, tack. -Det ska bli.
-Behöver du hjälp med nåt? -Du luktar gott.
Tack.
-Vill du lukta på mig? -lnte gärna.
Som du vill. Jag är Tito. Och du...?
-Jag väntar på min man. -Oj, Tito backa-o.
Jag väntar på att min dejt ska komma.
Hon har tur.
Ursäkta mig. Det är inte så att ni vill dansa?
-Nej. -Varför inte?
Jag är gift. Stick!
Drummel!
Kom igen nu, mamma.
Har du tagit mig till ett vårdhem? Nu går jag.
Du har inte haft en dejt på åratal. Nu gör du det.
Försök ha kul. Jag hämtar dig tio.
Förlossningen tog 1 4 timmar. Tack ska du ha!
Jag tänker inte prata med nån!
Jag är gift.
Ta det lugnt, för vet du vad? Jag är också gift.
Min fru ligger på sjukhus.
Så snällt att göra henne sällskap på Alla hjärtans dag.
Besökstiden tog slut klockan sju!
Ta det lugnt. Jisses!
Min man är på affärsresa, om du undrar.
-Det gjorde jag inte. -Vad är det för fel på din fru?
De skannar henne med den där skopen.
Och kanske en sond.
-Det låter allvarligt. -Det är det ena efter det andra.
Vad sägs om lite bål?
Det kan väl inte skada.
Födelsedag, födelsedag. födelsedag, födelsedag, födelsedag
Födelsedagskillen
Jag trivs inte här.
Var är han? Jag vill få det gjort.
Din fru är åtminstone bortrest. Jag ska träffa min om 1 ,5 minut.
-Jag ser honom! -Bra.
Vi grattar, dricker lite bål och drar.
Fort, vi gömmer oss i garderoben!
Kan vi inte bara huka oss?
Var inte så trist! Snabba på.
Ge plats åt mamma!
Jag måste vara i paradiset!
Mamma, mamma!
De hade inte 1 20, så jag tog 1 00.
-Mamma? -Grattis på födelsedagen!
Grattis. Hej.
Du fyller år, hjärtat mitt
Ät nu tårta och drick lite vitt
Fira!
-Mamma! -Avbryt mig inte.
-l dag fyller du år... -Jag avskyr när du gör så här!
Du ska alltid skämma ut mig. Jag hatar dig, jag hatar dig!
Stick! Precis som din far och alla andra män i mitt liv!
Spence Olchin sitter ner och kissar!
Käften, mamma!
Ni har åtminstone inte övergett mig.
Vem vet vad jag hade gjort annars? Svalt en burk med piller!
Men det är ju fest.
Då så...
Vem ska dansa med mig först?
Hallå? Var är du, Doug? Klockan är kvart över åtta.
Jag är i helvetet.
Titta... Först tvättar de den med lite sprit.
Se upp, lilla Spence.
Snart mister du en bit av snoppen!
Kvinnan är labil.
Jag måste vara lite finkänslig.
Jag kommer snart. Jag lovar.
Herregud!
Jag måste sluta.
Stanna här, så ska jag ta och blanda till lite mer ''kulsaft''.
Du missade filmen.
-Nu drar jag. -Ja!
-Vad är det? -Kvinnan är väldigt känslig.
Hon kan bryta ihop.
Min sökare.
Det brinner på sjukhuset.
-Jippie! -Turknutte.
Mrs Olchin, jag måste gå. Det brinner!
Jag är brandman och måste dit och släcka och ha mig.
Var försiktig, och glöm inte din godispåse.
Jag tog den!
Ha det så kul, nollor.
Vem lurar jag? Mitt äktenskap var en kärlekslös fars från första början.
Jag vet precis hur det känns.
-Gör du? -Absolut.
Min man och jag sover i samma säng, men vi är främlingar.
Vad gör man? Vi vigde oss inför Gud.
-Ja, det gjorde vi. -Fast...
Jag undrar hur det skulle kännas-
-att glömma de där dumma löftena-
-och passionerat få omfamna en vacker kvinna.
Oj, då.
-Är min uppriktighet chockerande? -Ja, men fortsätt.
Får jag bjuda på middag nån gång?
-Middag? -l all vänskaplighet.
-Eftersom vi båda är gifta. -Med andra människor, förstås.
Jag vet ett lugnt litet café.
Så trevligt. Var ligger det?
l bottenvåningen på St. Argyle Hotel.
Vad är det?
-Skojar du, Doug? -Jag måste vänta på Spence.
Nej, han stannar inte här ensam.
-Vet du vad? Nu går jag hem. -Nej, vi kan rädda den här kvällen.
Stanna och ät middag. Jag kommer till efterrätten.
Okej, men skynda dig.
-Jag älskar dig. -Ja, ja...
-Är din ''man'' försenad? -Ja.
Jag hade aldrig lämnat en sån hingst ensam i en bar.
En hingst är en hästhane, idiot!
-Finns en Albert Blott här? -Här.
Mitt smeknamn.
Hallå? Hej, raring. Varför är du sen?
-Jag kan äta nu. Min man kommer. -Då ordnar vi det.
Vill du gå ut en annan gång?
Jaså...allt det här var alltså ett enda stort skämt?
Nej, det var kul. Jag skrattar.
Hej då.
-Mrs Heffernan? Ert bord är klart. -Tack.
Tito, följ med mig!
Ta över.
Nej.
Kom igen!
Vill du ta över, Deac?
-Okej... -Jag ska bara på toa.
Vet du vad, Ronnie? Jag behöver en sån här till.
En till?
Nån dricker som en svamp.
Jag dricker som en svamp.
Jag har en idé.
Jag tänker låtsas bli sjuk av den där lökdippen.
Och jag ljuger inte.
Sen erbjuder du att köra mig till sjukhuset.
Hajar du?
Deacon?
Nej!
-Albert... -Ja?
Låt bli att ta på alla bitar av vitlöksbrödet.
Förlåt.
-Det där är mitt! -Å. förlåt.
En fotograf. Kom hit!
Är det okej om han tar en bild på oss?
Nu kan jag säga till grabbarna att jag fick omkull dig.
Nu räcker det. Res dig.
Res dig upp!
Sitt där borta!
Har du nån hum om varför den där tjejen inte ville träffa dig?
Nej. Du beter dig som en tölp.
Jag chansar på att du nånstans djupt där inne, inte är en tölp.
Från och med nu beter du dig normalt.
Tabba dig, och jag drar. Fattar du?
Titta mig i ögonen, inte på brösten.
Bra. Nu kan du prata.
-Om vad då? -Berätta vad du jobbar med.
-Jag är biträdande chef. -På...?
-Kinko's. -Kinko's. Bra.
Hur mycket jag än kanske får ångra mina ord - berätta mer.
Du inser förstås att vi måste vara väldigt diskreta.
-Vi ringer aldrig hem till varandra. -Och gör vi det, förställer vi rösten.
-Kan du verkligen varje onsdag? -Ja, min man spelar golf.
-Du, då? -Jag har aldrig spelat.
Kan du komma?
Ja, på onsdagar kolonsköljs min fru.
Bra.
Varje onsdag på St. Argyle prick två på eftermiddan.
Vi tar en drink i baren bredvid varann utan att ta ögonkontakt eller prata.
Bra. Och sen går jag först.
Du betalar din drink.
Sen...
...väntar jag på dig uppe på rummet.
Perfekt.
Å, det här är så fel!
Vi har levt efter deras regler länge nog. Nu är det vår tur!
Ja. Låt oss leva för vår egen skull!
Mamma!
-Du träffade tydligen en karl? -Jag bara...
Allison Finnegan. Ni är väldigt gulliga ihop.
Det gick ju bra, mamma. Ge honom numret. Jag väntar i bilen.
Hon är jättefestlig.
Jag är ledsen.
Jag sa att jag var gift för att slippa prata.
Sen var jag tvungen att fortsätta ljuga.
Ärligt talat... så är jag inte heller gift.
Jag sa det av samma skäl som du.
Då kan vi träffas när vi vill.
-Vi behöver inte smyga. -lnte alls.
-Hej då. -Vi ses.
Nästa år har jag kanske sparat lite och kan ta en del kvällskurser-
-och försöka bli nåt.
-Så bra. Vad är du intresserad av? -Jag gillar djur.
Veterinär?
Hundrastare, tänkte jag, men veterinär är inte dumt.
Grattis, Albert. Du betedde dig normalt under hela middagen.
-Verkligen? -Ja.
Det var faktiskt trevligt.
Och jag gjorde dina blivande dejter en stor tjänst.
Tack.
Notan. Tack.
Den tar jag.
Är det sant? Du ska ha stort tack.
Hon kanske betalar middan, men jag får jobba för den sen.
Du kunde inte ta dig över mållinjen. Eller hur?
Spencie? Är du hemma?
Ja.
Kom och ge mamma en puss.
Jag kan inte.
Jag måste gå ut och köpa... en del ''Star Trek''-prylar.
Okej.
Förlåt det jag sa förut. Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Doug stannade förresten längst.
Glad Alla hjärtans dag på dig.
På dig också.
-Har du fortfarande lust att strula? -Kvällen var jobbig.
-Kan du inte bara sjunga för mig? -Kom, älskling.
l dag fyller du år, hjärtat mitt
Det där är inte kul.
Synkad av: stoffinho17